phpList/phpList3 — Portuguese (Brazil) @ phpList translate: msgs

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context msgs

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
Show only blacklisted subscribers	Show only blacklisted subscribers	Mostrar somente usuários na lista negra
Show only confirmed subscribers	Show only unconfirmed subscribers	Mostrar somente usuários não confirmados
Show only non blacklisted subscribers	Show only blacklisted subscribers	Mostrar somente usuários na lista negra
Sort by	Sort by	Ordenar por
desc	desc	decr
asc	asc	cresc
Listing user %d to %d	Listing subscriber %d to %d	Mostrando usuários de %d a %d
Subscribers	Subscribers	Usuários
Find a user	Find a subscriber	Procurar um usuário
Unique ID	Unique ID	ID Único
reset	reset	redefinir
Find subscribers	Find subscribers	Buscar usuários
Download all users as CSV file	Download all subscribers in a CSV file	Exportar todos os usuários para arquivo texto CSV
Add a User	Add a subscriber	Incluir um usuário
subscriber	Subscribers	assinante
msgs	msgs	msgs
no results	no results	nenhum resultado
No users apply	No subscribers apply	Nenhum usuário se enquadra
Open Source	Open Source	Código Aberto
How to get help	How to get help	Como conseguir ajuda
Contribute	Contribute	Contribuir
phpList is Open Source software	phpList is Open Source software	phpList é um programa de Código Aberto
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	O conceito por traz do Código Aberto é colaboração. Uma rede organizada de muitos colaboradores onde o todo é maior que a soma das partes.
If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below	If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below	Se você estiver interessado em saber mais sobre Código Aberto, você pode visitar os links abaixo
Get help with phpList	Get help with phpList	Consiga ajuda com phpList
A variety of support options are available for this phpList server, including free help from community members, and professional advice and consulting from experts	A variety of support options are available for this phpList server, including free help from community members, and professional advice and consulting from experts	Uma variedade de opções de suporte está disponível para este servidor phpList, incluindo ajuda gratuita dos membros da comunidade, e conselhos profissionais e consultoria de especialistas
Support community	Support community	Comunidade de suporte
Support forum	Support forum	Forum de suporte
Independent professional support	Independent professional support	Suporte profissional independente
Contribute to phpList	Contribute to phpList	Contribua com o phpList
phpList is a community effort — your contributions power the project. Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills and resources.	phpList is a community effort — your contributions power the project. Help phpList to serve your needs more effectively by applying your skills and resources.	phpList é um esforço da comunidade — sua contribuição fortalece o projeto. Ajude o phpList a atender suas necessidades com mais eficiência aplicando suas habilidades e recursos.

Context	English	Portuguese (Brazil)
login from new location	Your personal location	Sua localização pessoal
login ip invalid from %s for %s (was %s)	login ip invalid from %s for %s (was %s)	IP de identificação inválido de %s para %s (era %s)
looking for users who can be excluded from this mailing	looking for subscribers who can be excluded from this mailing	verificando usuários a serem excluídos deste processamento
mails in mailbox	Mails in mailbox	mensagens na caixa de entrada
make active	Make active	tornar ativa
make inactive	Make inactive	tornar inativa
manage subscriber attributes	Manage subscriber attributes	gerenciar atributos de usuários
maps to	maps to	mapear para
match	match	comparar
message	Message	mensagem
message content missing	Message content missing	faltando conteúdo da mensagem
messages	Messages	mensagens
messages sent in	messages sent in	mensagem enviada em
messages sent to this user	messages sent to this subscriber	mensagens enviadas a este usuário
minimum of 8 characters.	minimum of 8 characters.	mínimo de 8 caracteres.
msgs	msgs	msgs
msgs/hr	msgs/hr	msgs/h
name	Name	nome
new administrator was	new administrator was	novo administrador foi
new administrators were	new administrators were	novos administradores foram
new email was	new email was	novo email foi
new emails were	new emails were	os novos emails foram
new plugin	new plugin	novo plugin
new rules found	new rules found	novas regras foram encontradas
new users	new subscribers	novos usuários
next batch of %s in %s	next batch of %s in %s	próximo lote de %s em %s
no details found	No details found	nenhum detalhe foi encontrado
no processed bounces available	no processed bounces available	nenhuma mensagem retornada processada disponível
no related bounces found	no related bounces found	nenhuma mensagem retornada relacionada encontrada
no repetition	no repetition	sem repetição

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

msgs

Source string location

public_html/lists/admin/users.php:505 • public_html/lists/admin/uclicks.php:65

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/pt_BR/phplist.po, string 748