phpList/phpList3 — German @ phpList translate: The following subscriber(s) are dependent on this value Update the …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context The following subscriber(s) are dependent on this value Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again

English Suggested in Weblate: Die folgenden Abonnenten hängen von diesem Wert ab. Bearbeiten Sie die Abonnenten-Profile, damit sie dieses Attribut nicht verwenden, und versuchen Sie es erneut

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	German
Close this box	Close this box	Box schließen
Hide	Hide	Verstecken
open	open	Maximieren
close	close	Minimieren
No such attribute:	No such attribute	Attribut existiert nicht:
This datatype does not have editable values	This datatype does not have editable values	Dieser Datentyp hat keine Werte, die man bearbeiten kann
Back to attributes	Back to attributes	Zurück zu Attributen
add new	Add new	Attribute hinzufügen
Are you sure you want to delete all values?	Are you sure you want to delete all values?	Sind Sie sicher, dass Sie alle Werte löschen möchten?
delete all	Delete all	Alle löschen
Delete all	Delete all	Alle löschen
Alternatively you can replace all values with another one:	Alternatively you can replace all values with another one:	Alternativ können Sie alle Werte mit anderen ersetzen
Replace with	Replace with	Ersetzen mit
Delete and replace	Delete and replace	Löschen und ersetzen
Cannot delete	Cannot delete	Kann nicht löschen
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	Die folgenden Abonnenten hängen von diesem Wert ab.<br>Bearbeiten Sie die Abonnenten-Profile, damit sie dieses Attribut nicht verwenden, und versuchen Sie es erneut
user	User	Abonnent
* Too many to list, total dependencies:	* Too many to list, total dependencies:	* zu viele zum Anzeigen, Gesamte Abhängigkeiten:
No Access	You do not have sufficient access	Kein Zugriff
* Too many errors, quitting	* Too many errors, quitting	* Zu viele Fehler, beende
Add new	Add new	Neues anlegen
one per line	one per line	Eines pro Zeile
Change order	Change order	Reihenfolge ändern
delete	Delete	Löschen
default	Default	Standard
Nothing to do	Nothing to do	Nichts zu tun
Invalid security token, please reload the page and try again	Invalid security token, please reload the page and try again	Ungültiger Sicherheitsschlüssel. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es noch einmal.
Subscribe page information saved	Subscribe page information saved	Anmelde-Seiten-Information wurde gespeichert
Subscribe to our newsletter	Subscribe to our newsletter	Abonnieren Sie unseren Newsletter
Please indicate how often you want to receive messages	Please indicate how often you want to receive messages	Bitte geben Sie an, wie häufig Sie Nachrichten erhalten wollen
General Information	General Information	Allgemeines

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The following subscriber(s) are dependent on this value Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again

Source string description

Suggested in Weblate: Die folgenden Abonnenten hängen von diesem Wert ab. Bearbeiten Sie die Abonnenten-Profile, damit sie dieses Attribut nicht verwenden, und versuchen Sie es erneut

Source string location

public_html/lists/admin/editattributes.php:134

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/de/phplist.po, string 52

Context	English	German
The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.	The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.	Die Nachricht wird an alle Abonnenten aller obigen Listen gesendet, ausser, wenn sie Abonnenten einer Liste sind, die sie hier auswählen
The clicktracking system has changed	The clicktracking system has changed	Das Clicktracking-System wurde geändert
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.	The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.	Der Inhalt sollte zumindest irgendwo <b>[CONTENT]</b> haben.
The default HTML template to use when sending a message	The default HTML template to use when sending a message	Die Standard-HTML-Vorlage, wenn eine Nachricht gesendet wird
The default subscribe page when there are multiple	The default subscribe page when there are multiple	Die Standard-Anmeldeseite, wenn es mehrere gibt
The default system language is different from your browser language.	The default system language is different from your browser language.	Die Standard-Systemsprache unterscheidet sich von Ihrer Browsersprache
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.	Die Entwickler danken den zahlreichen Personen, welche zu diesem System beigetragen haben durch ihre Fehlermeldungen, Verbesserungsvorschläge, Spenden, Ausbauwünsche, Sponsoring, Übersetzungen und vieles andere.
The entered field delimiter might not be correct.
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	Die Datei, die Sie hochladen, muss die E-Mail-Adressen enthalten, die sie diesen Listen hinzufügen möchten. Alles nach der E-Mail-Adresse wird als Attribut "Info" zum Abonnenten hinzugefügt. Sie können den Rest der Attribute dieser Abonnenten unten angeben. Achtung: Die Datei muss im Plain-Text-Format sein. Laden Sie keine Binärdateien (wie z.B. ein Word-Dokument) hoch.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	Die erste Zeile der Datei, die Sie hochladen möchten, muss Spaltenüberschriften enthalten. Stellen Sie sicher, dass die Spalte mit den Email-Adressen die Spaltenüberschrift "Email" trägt. Spaltenüberschriften wie z. B. "E-Mail" oder "Email-Adressen" werden nicht erkannt. Die Groß-/Kleinschreibung spielt keine Rolle. Falls Ihre Tabelle über eine Spalte mit der Spaltenüberschrift "Foreign Key" verfügt, wird diese für die Synchronisierung einer externen Datenbank mit der phpList-Datenbank verwendet werden. Der "Foreign Key" (Fremdschlüssel) hat Vorrang beim Abgleich mit einem bestehenden Abonnenten. Dies verlangsamt den Importierungsvorgang. Wenn Sie Gebrauch davon machen, sind Datensätze ohne E-Mail-Adresse erlaubt. Stattdessen wird eine "ungültige E-Mail-Adresse" erstellt. Sie können im Anschluss nach "ungültigen E-Mail-Adressen" suchen, um diese Einträge zu finden. Die maximale Länge für Fremdschlüssel beträgt 100 Zeichen. Warnung: Die Datei muss als Plain Text (Klartext) vorliegen. Bitte laden Sie keine Binärdateien wie z.B. Word-Dokumente hoch.
The following events occured while processing the message queue:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	Folgende Grenzwerte wurden durch Ihren Server festgelegt:<br/>Maximale Gesamtgröße der Daten, die zum Server gesendet werden:%s<br/>Maximale Größe einer Einzeldatei: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	Der Betreiber Ihres Servers hat folgende Beschränkungen gesetzt:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	Die folgenden Abonnenten hängen von diesem Wert ab.<br>Bearbeiten Sie die Abonnenten-Profile, damit sie dieses Attribut nicht verwenden, und versuchen Sie es erneut
The image	The image	Das Bild
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	Der initiale <i>Anmeldename</i> wird sein
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	Die maximale POST Größe ist kleiner als die maximale Dateigröße für Uploads. Wenn die Datei zu groß ist, wird der Import fehlschlagen. Mehr Informationen finden Sie in der PHP-Dokumentation unter <a href="%s">%s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	Die maximale Tabellengröße in Ihrem System ist %s und der verfügbare Platz auf dem root-Filesystem ist %s, das heisst, %s ist notwendig
The name of your organisation	The name of your organisation	Name Ihrer Organisation
The original location on the uploader machine	The original location on the uploader machine	Originalpfad auf dem Rechner, von dem aus hoch geladen wurde
The page that this process runs in	The page that this process runs in	Seite in dem der Prozess läuft
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	Die pageroot-Enstellung in Ihrer Konfiguration passt nicht zum aktuellen Ort. Prüfen Sie die Konfigurationsdatei.
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	Die von Ihnen eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	Dem phpList.com-Server ist es nicht möglich deine Installation zu erreichen.
The plugin	The plugin	Das Plugin
The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	Das Plugin-Verzeichniss ist nicht beschreibbar, bitte Installieren Sie die Plugins manuell
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID	Die Standard-Systemvorlage wurde als Vorlage hinzugefügt mit der ID