Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
English
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
70/600 · 60

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Context English Greek Actions
Save Images
Save images
Αποθήκευση εικόνων
Template was successfully saved
Template was successfully saved
Το πρότυπο αποθηκεύτηκε με επιτυχία
Some errors were found, template NOT saved!
Some errors were found, template NOT saved!
Εντοπίστηκαν ορισμένα σφάλματα, το πρότυπο ΔΕΝ αποθηκευτηκε!
Sending test
Sending test
Αποστολή δοκιμής
Sending test "Request for confirmation" to
Sending test "Request for confirmation" to
Αποστολή δοκιμής "Αίτηση για επιβεβαίωση" στο
OK
OK
Εντάξει
FAILED
FAILED
Εντάξει
Sending test "Welcome" to
Sending test "Welcome" to
Αποστολή δοκιμής "Καλώς ορίσατε" στο
Sending test "Unsubscribe confirmation" to
Sending test "Unsubscribe confirmation" to
Αποστολή δοκιμής "Διαγραφή επιβεβαίωσης" στο
Error sending test messages to
Error sending test messages to
Σφάλμα στην αποστολή δοκιμαστικών μηνυμάτων στο
Sending a test from templates only works for the system template.
Sending a test from templates only works for the system template.
Η αποστολή δοκιμής από πρότυπα λειτουργεί μόνο για το πρότυπο συστήματος.
To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.
To test your template, go to campaigns and send a test campaign using the template.
Για να ελέγξετε το πρότυπό σας, μεταβείτε στις καμπάνιες και στείλτε μια δοκιμαστική καμπάνια χρησιμοποιώντας το πρότυπο.
List of Templates
List of templates
Λίστα προτύπων
Title of this template
Title of this template
Τίτλος αυτού του προτύπου
Content of the template.
Content of the template.
Περιεχόμενο του προτύπου.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
ο περιεχόμενο θα πρέπει τουλάχιστον να έχει <b> [CONTENT] </ b> κάπου.
You can upload a template file or paste the text in the box below
You can upload a template file or paste the text in the box below
Μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο προτύπου ή να επικολλήσετε το κείμενο στο παρακάτω πλαίσιο
Template file.
Template file.
Πρότυπο αρχείο.
Edit text version of the template
Plain text version of message
Απλή έκδοση κειμένου του μηνύματος
The text version is not automatically generated from the HTML version; its default value is <b>[CONTENT]</b>.
 
 
Text version of the template.
Content of the template.
Περιεχόμενο του προτύπου.
Check that all links have a full URL
Check that all links have a full URL
Ελέγξτε ότι όλοι οι σύνδεσμοι έχουν πλήρη διεύθυνση URL
Check that all images have a full URL
Check that all images have a full URL
Ελέγξτε ότι όλες οι εικόνες έχουν πλήρη διεύθυνση URL
Check that all external images exist
Check that all external images exist
Ελέγξτε ότι υπάρχουν όλες οι εξωτερικές εικόνες
List of Administrators
List of administrators
Λίστα διαχειριστών
Cannot save admin, that email address already exists for another admin
Cannot save admin, that email address already exists for another admin
Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του admin, αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη για άλλο admin
Back to edit admin
Back to edit admin
Πίσω για να επεξεργαστείτε το admin
Changes saved
Changes saved
οι αλλαγές αποθηκεύτηκαν
Error adding new admin, login name and/or email not inserted, email not valid or admin already exists
Error adding new administrator. Login name and/or email not inserted, email address not valid or admin already exists
Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη νέου διαχειριστή, ονόματος σύνδεσης ή / και μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που δεν έχει εισαχθεί, μην υπάρχει έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή διαχειριστής υπάρχει
Failed, you cannot delete yourself
Failed, you cannot delete yourself
Αποτυχία, δεν μπορείτε να διαγράψετε τον εαυτό σας
Edit Administrator
Edit administrator
Επεξεργασία διαχειριστή
Context English Greek Actions
Text version of the template.
Content of the template.
Περιεχόμενο του προτύπου.
Thank you page
Thank you page
 
That is not a valid email address
That is not a valid email address
Αυτή δεν είναι μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
That is not your list
That is not your list
Αυτός δεν είναι ο κατάλογός σας
That rule exists already
That rule exists already
 
The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
The "list of all subscribers" is not a real list, but it gives you access to all subscribers in your system. There may be more subscribers in your system than are members of your lists.
Η "λίστα όλων των συνδρομητών" δεν είναι μια πραγματική λίστα, αλλά σας δίνει πρόσβαση σε όλους τους συνδρομητές του συστήματός σας. Μπορεί να υπάρχουν περισσότεροι συνδρομητές στο σύστημά σας από ότι είναι μέλη των λιστών σας.
The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="https://weblate.org/en/" target="translatehouse">Weblate</a> an Open Source translation tool.
The <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate">translation site</a> runs <a href="http://translate.sourceforge.net/" target="pootle">Pootle</a> an Open Source translation tool, provided by <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse">Translate House</a>
Ο <a href="http://translate.phplist.com/" target="translate"> ιστότοπος μετάφρασης </a> εκτελείται <a href = "http://translate.sourceforge.net/" target = "pootle "> Pootle </a> ένα εργαλείο μετάφρασης ανοιχτού κώδικα, το οποίο παρέχεται από το <a href="http://translatehouse.org" target="translatehouse"> Μετάφραση House </a>
The API key is incorrect
The API key is incorrect
Το κλειδί API είναι εσφαλμένο
The DB was already converted to UTF-8 on
The DB was already converted to UTF-8 on
Η DB είχε ήδη μετατραπεί σε UTF-8
The HTML wrapper template for system messages
The HTML wrapper template for system messages
Το πρότυπο περιτύλιξης HTML για μηνύματα συστήματος
The attachment repository does not exist or is not writable
The attachment repository does not exist or is not writable
Το αποθετήριο συνημμένων δεν υπάρχει ή δεν είναι εγγράψιμο
The bounce
The bounce
 
The campaign will go to users who are a member of the lists above, unless they are a member of one of the lists you select here.
The campaign will go to subscribers who are a member of the lists above, unless they are also a member of one of the lists you select here.
Η καμπάνια θα μεταβεί σε χρήστες που είναι μέλη των παραπάνω λιστών, εκτός αν είναι μέλος μιας από τις λίστες που επιλέγετε εδώ.
The clicktracking system has changed
The clicktracking system has changed
Το σύστημα κλικ επένδυσης έχει αλλάξει
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
The concept behind Open Source is collaboration. An organised network of many contributors where the whole is greater than the sum of its parts.
Η ιδέα πίσω από το Open Source είναι η συνεργασία. Ένα οργανωμένο δίκτυο πολλών συντελεστών, όπου το σύνολο είναι μεγαλύτερο από το άθροισμα των τμημάτων του.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
ο περιεχόμενο θα πρέπει τουλάχιστον να έχει <b> [CONTENT] </ b> κάπου.
The default HTML template to use when sending a message
The default HTML template to use when sending a message
Το προεπιλεγμένο πρότυπο HTML που θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποστολή ενός μηνύματος
The default subscribe page when there are multiple
The default subscribe page when there are multiple
Η προεπιλεγμένη σελίδα εγγραφής όταν υπάρχουν πολλαπλές
The default system language is different from your browser language.
The default system language is different from your browser language.
 
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions.
Οι προγραμματιστές επιθυμούν να ευχαριστήσουν τους πολλούς συνεργάτες σε αυτό το σύστημα, οι οποίοι βοήθησαν με αναφορές σφαλμάτων, προτάσεις, δωρεές, αιτήσεις χαρακτηριστικών, χορηγίες, μεταφράσεις και πολλές άλλες συμβολές.
The entered field delimiter might not be correct.
 
 
The file appears to be using '%s' as the field delimiter. Click Resubmit to use that delimiter.
 
 
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
Το αρχείο που ανεβάζετε θα πρέπει να περιέχει τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που θέλετε να προσθέσετε σε αυτές τις λίστες. Οτιδήποτε μετά το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα προστεθεί ως χαρακτηριστικό "Πληροφορίες" του Συνδρομητή. Μπορείτε να καθορίσετε τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά αυτών των συνδρομητών παρακάτω. Προειδοποίηση: το αρχείο πρέπει να είναι απλό κείμενο. Μην ανεβάζετε δυαδικά αρχεία όπως ένα έγγραφο του Word.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>
Το αρχείο που ανεβάζετε θα πρέπει να έχει τα χαρακτηριστικά των εγγραφών στην πρώτη γραμμή. Βεβαιωθείτε ότι η στήλη ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ονομάζεται "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" και όχι κάτι σαν "ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" ή "διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου". Η υπόθεση δεν είναι σημαντική. Εάν έχετε μια στήλη που ονομάζεται "Ξένο κλειδί", αυτό θα χρησιμοποιηθεί για συγχρονισμό μεταξύ μιας εξωτερικής βάσης δεδομένων και της βάσης δεδομένων phpList. Το foreignkey θα έχει προτεραιότητα όταν ταιριάζει με έναν υπάρχοντα συνδρομητή. Αυτό θα επιβραδύνει τη διαδικασία εισαγωγής. Αν χρησιμοποιείτε αυτό, επιτρέπεται να υπάρχουν αρχεία χωρίς ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, αλλά θα δημιουργηθεί αντ 'αυτού ένα "Μη έγκυρο μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου". Στη συνέχεια, μπορείτε να κάνετε αναζήτηση σε "μη έγκυρο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" για να βρείτε αυτές τις εγγραφές. Το μέγιστο μέγεθος ενός ξένου κλειδιού είναι 100. Προσοχή: το αρχείο πρέπει να είναι απλό κείμενο. Μην ανεβάζετε δυαδικά αρχεία όπως ένα έγγραφο του Word.
The following events occured while processing the message queue:
 
Παρουσιάστηκαν τα ακόλουθα συμβάντα κατά την επεξεργασία της ουράς μηνυμάτων:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
Τα ακόλουθα όρια ορίζονται από τον διακομιστή σας: <br/> Μέγιστο μέγεθος συνολικών δεδομένων που αποστέλλονται στο διακομιστή:% s <br/> Μέγιστο μέγεθος κάθε μεμονωμένου αρχείου:% s
The following restrictions have been set by your ISP:
The following restrictions have been set by your ISP:
Οι ακόλουθοι περιορισμοί έχουν καθοριστεί από τον ISP σας:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
Οι ακόλουθοι συνδρομητές εξαρτώνται από αυτήν την τιμή <br /> Ενημερώστε τα προφίλ συνδρομητών για να μην χρησιμοποιήσετε αυτήν την τιμή χαρακτηριστικού και δοκιμάστε ξανά
The image
The image
 
The initial <i>login name</i> will be
The initial <i>login name</i> will be
Το αρχικό <i> όνομα σύνδεσης </ i> θα είναι

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context
The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere.
Source string location
public_html/lists/admin/template.php:323 • public_html/lists/admin/template.php:352
String age
3 years ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
public_html/lists/admin/locale/el/phplist.po, string 670