phpList/phpList3 — Persian @ phpList translate: waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message

English

Persian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Persian
to process	to process	برای پردازش
Limit for this campaign reached: %d (%d)
batch limit reached	batch limit reached	بیشینه تعداد دسته
queue processing time has exceeded max processing time	queue processing has exceeded maximum processing time	زمان ماندن در صف پردازش از بیشترین زمان پردازش بیشتر است
Campaign sending timed out, is past date to process until	Campaign sending timed out, is past date to process until	زمان ارسال پیام پایان یافت
Process Killed by other process	Process Killed by other process	پردازش توسط پردازش دیگری متوقف شد
Message I was working on has disappeared	Message I was working on has disappeared	پیامی که بر رویش کار میکردم ناپدید شده است
Sending of this message has been suspended	Sending of this message has been suspended	فرستادن این پیام متوقف شده است
There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling.	تا کنون بیش از 10 بار سعی شده است تا برای %s فرستاده شود ولی به دلیل وجود گلوگاه دامنه بسته شده است.
Introducing extra delay to decrease throttle failures	Introducing extra delay to decrease throttle failures	افزودن تاخیر اضافی برای کاهش اشکال گلوگاهی
%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	هم اکنون %s بیشتر از حد گلوگاهی %d بر %d ثانیه است
Sending	Sending	در حال فرستادن
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d
It took	It took	فرستادن این پیام
seconds to send	seconds to send	ثانیه طول کشید
waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	%.1f ثانیه برای دیدن هر پیام در s% ثانیه
Failed sending to	Failed sending to	فرستادن ناموفق بود برای
not sending to	not sending to	عدم ارسال برای
Unconfirmed user	Unconfirmed subscriber	کاربر تایید نشده
Invalid email address	Invalid email address
Subscriber marked unconfirmed for invalid email address	Subscriber marked unconfirmed for invalid email address
Marked unconfirmed while sending campaign %d	Marked unconfirmed while sending campaign %d
Not sending to	Not sending to	فرستاده نمیشود برای
already sent	already sent	قبلا فرستاده شده
unknown	unknown	ناشناخته
Processed %d out of %d subscribers	Processed %d out of %d subscribers
Hmmm, No users found to send to	No subscribers found to send to	کاربری پیدا نشد تا برایش فرستاده شود
Message campaign finished	Campaign finished	ارسال پیام ها پایان یافت
phpList has finished sending the campaign with subject %s	phpList has finished sending the campaign with subject %s	ارسال پیام با عنوان s% توسط phplist آغاز شد
to view the statistics of this campaign, go to %s://%s	to view the statistics of this campaign, go to %s://%s
to send this message	to send this message	طول کشید

Context	English	Persian
used in	used in	مورد استفاده در
user	User	کاربر
user found	subscriber found	کاربر پیدا شد
users	Subscribers	کاربرها
users apply for attributes, now checking lists	subscribers apply for attributes, now checking lists	کاربرها برای ویژگی اعما ل شده اند، اکنون بررسی فهرستها
value	Value	مقدار
version	Version
very little time	very little time	زمان خیلی کم
view	view	دید
view bounces by list	View bounces by list	مشاهده برگشتیها به ترتیب
view progress	view progress	مشاهده عملکرد
view subscribers who clicked	View subscribers who clicked
view user	view subscriber	مشاهده کاربر
viewed	Viewed	دیده شده
views	Views	مشاهدات
waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	%.1f ثانیه برای دیدن هر پیام در s% ثانیه
warning	Warning	هشدار
week	week	هفته
with password	with password	با گذرواژه
with tagged rules:	with tagged rules:	با قانونهای تگ شده:
you only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	شما تنها اجازه دارید این برگه را ببینید و نمیتوانید هیچ یک از اطلاعات آنرا تغییر دهید
your account has been disabled	your account has been disabled

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

PHP format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1209

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/fa/phplist.po, string 457