phpList/phpList3 — Persian @ phpList translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation status

2,167	Strings	57%	Browse Translate
10,124	Words	49%
61,334	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
2,167 10,124 61,334	All strings	Browse Translate Zen
226 356 2,594	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,254 5,047 30,344	Translated strings	Browse Translate Zen
1,028 4,691 27,750	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
913 5,077 30,990	Unfinished strings	Browse Translate Zen
783 4,519 27,431	Untranslated strings	Browse Translate Zen
130 558 3,559	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
913 5,077 30,990	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
127 1,076 6,342	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
105 923 5,414	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 5 35	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 84 520	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
27 239 1,416	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 65 368	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
32 390 2,310	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
15 48 292	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
9 69 356	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
38 268 1,585	Failing check: PHP format	Browse Translate Zen
2 11 73	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 102 599	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.phplist.org
Instructions for translators	https://resources.phplist.com/translations/start
Project maintainers	martin Martin45676 Mariana michiel
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Contributor agreement	Thanks for helping out to translate phpList. Some guidelines on translation can be found at https://resources.phplist.com/translations/start We've set the license to be Creative Common Attribute Share Alike. We hope that this reflects the Open Source nature of phpList and it's community.
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:phpList/phplist3.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Merge branch 'main' into translations `bbed5c7` michiel authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `0e0ae1b` martin authored a year ago
Weblate repository	`http://translate.phplist.org/git/phplist/phplist3/`
File mask	`public_html/lists/admin/locale/*/phplist.po`
Monolingual base language file	`public_html/lists/admin/locale/en/phplist.po`
Translation file	Download `public_html/lists/admin/locale/fa/phplist.po`
Last change	May 2, 2024, 7:04 a.m.
Last author	None

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,167		10,124		61,334
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	1,028	46%	4,691	45%	27,750
Translated	57%	1,254	49%	5,047	49%	30,344
Needs editing	5%	130	5%	558	5%	3,559
Read-only	10%	226	3%	356	4%	2,594
Failing checks	5%	127	10%	1,076	10%	6,342
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	36%	783	44%	4,519	44%	27,431

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

10,124

Hosted words

2,167

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Resource updated phpList phpList3 Persian	The “`public_html/lists/admin/locale/fa/phplist.po`” file was changed. a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Persian 0 characters edited Current translation Read only a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Suppression list Persian 5 characters edited Current translation Read only عبارت a year ago
None Source string changed phpList phpList3 Persian	English 8 characters edited exSuppression list a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Email address Persian 15 characters edited Current translation Read only ایمیل افزوده شد a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Email address Persian 15 characters edited Current translation Read only ایمیل افزوده شد a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Admin's Id Persian 14 characters edited Current translation Read only مدیر افزوده شد a year ago
None Source string changed phpList phpList3 Persian	English 5 characters edited Admin ~~adde~~'s Id a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Persian 0 characters edited Current translation Read only a year ago
None String added in the repository phpList phpList3 Persian	English Login name (max 25 chars) Persian 0 characters edited Current translation Read only a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,167	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
2,167	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
913	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-11 AND state:<=needs-editing`	Add