phpList

phpList3

Japanese

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context your account has been disabled

English

Japanese

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Context	English	Japanese	Actions
	Please enter your credentials.	Please enter your credentials.
	incorrect password	Incorrect password	パスワードが違います。
	your account has been disabled	your account has been disabled	あなたのアカウントは無効となっています。
	Admin authentication has changed, please update your admin module	Admin authentication has changed, please update your admin module	管理者認証が変更されました。管理者モジュールをアップデートしてください。
	No such account	No such account	そのようなアカウントはありません。
	Nobody		名無し
	You do not have access to this page	You do not have access to this page	あなたはこのページへアクセスすることはできません。
	View all campaigns	View all campaigns	キャンペーン一覧
	Campaign not found	Campaign not found	キャンペーンが見つかりません。
	Campaign statistics	Campaign statistics	キャンペーンの統計
	Subject	Subject	メールタイトル
	Date entered	Date entered	登録日時
	Date sent	Date sent	送信日時
	Sent as HTML	Sent as HTML	HTML形式で送信
	Sent as text	Sent as text	テキスト形式で送信
	Bounced	Bounced	配送エラー数
	Opened	Opened
	N/A	N/A	なし

	Context	English	Japanese	Actions
	version	Version	バージョン
	very little time	very little time	ごく短時間
	view	view	閲覧
	view bounces by list	View bounces by list	リストごとの配送エラーを見る
	view progress	view progress	進捗状況
	view subscribers who clicked	View subscribers who clicked	クリックした購読者を見る
	view user	view subscriber	購読者を見る
	viewed	Viewed	閲覧済
	views	Views	閲覧
	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message	%.1f 秒待機し、%s 秒/メッセージの目標を達成するようにします。
	warning	Warning	警告
	week	week	1週間
	with password	with password	パスワードは
	with tagged rules:	with tagged rules:	タグ付けされたルール:
	you only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	あなたはこのページを見ることしかできず、いかなる情報も変更することはできません。
	your account has been disabled	your account has been disabled	あなたのアカウントは無効となっています。

Loading…

None String updated in the repository phpList phpList3 Japanese	English your account has been disabled Japanese 0 characters edited Current translation Translated あなたのアカウントは無効となっています。 2 weeks ago
dinoue Suggestion removed phpList phpList3 Japanese	English your account has been disabled Japanese 21 characters edited あなたのアカウントは無効となっています。 4 months ago
dinoue Suggestion added phpList phpList3 Japanese	English your account has been disabled Japanese 15 characters edited あなたのアカウントは無効です 2 years ago
dinoue Suggestion added phpList phpList3 Japanese	English your account has been disabled Japanese 21 characters edited あなたのアカウントは無効となっています。 2 years ago
michiel Source string changed phpList phpList3 Japanese	English 31 characters edited your account has been disabled 3 years ago
michiel Source string changed phpList phpList3 Japanese	English 30 characters edited your account has been disabled 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

your account has been disabled

Source string location

public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:52 • public_html/lists/admin/phpListAdminAuthentication.php:109

String age

3 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ja/phplist.po, string 3