phpList/phpList3 — Albanian @ phpList translate: We have been waiting too long, I guess the other …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok

English

Albanian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Albanian
blacklist email address and delete bounce	Add email address to the do-not-send-list and delete bounce	Shto emailin në listën e zezë dhe fshij kthimet
decrease count and confirm subscriber and delete bounce	Unconfirm subscriber and delete bounce	Anulloni konfirmimin e abonentit dhe fshini kthimet
delete bounce	Delete bounce	fshij kthimet
Unnamed List	Unnamed list	Listë e paemëruar
Hello	Hello	Përshëndetje
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.	Ju keni kërkuar një fjalëkalim të ri për phpList.
To enter a new one, please visit the following link:	To enter a new one, please visit the following link:	Për të vendosur një të ri, ju lutemi vizitoni linkun e mëposhtëm.
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	Ju keni 24 orë të mbetura për të ndryshuar fjalëkalimin. Pas kësaj, çelësi juaj nuk do të jetë më i vlefshëm.
A password change token has been sent to the corresponding email address.	A password change token has been sent to the corresponding email address.	Çelësi i ndryshimit të fjalëkalimit i është dërguar adresës përkatëse të email-it.
Error sending password change token	Error sending password change token	Gabim në dërgesën e çelësit të fjalëkalimit
very little time	very little time	kohë shumë e shkurtër
This is the Newsletter Subject	This is the Newsletter Subject	Ky është subjekti i Letërnjoftimit
A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago	A process for this page is already running and it was still alive %d seconds ago	Procesi për këtë faqe është duke u ekzekutuar dhe ishte akoma aktiv %d sekonda më parë
Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.	Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run.	Duke ekzekutuar commandline, duke dalë. Ne do të zbulojmë se çfarë do të bëjmë në ekzekutimin e radhës.
Sleeping for 20 seconds, aborting will quit	Sleeping for 20 seconds, aborting will quit	Në gjumë për 20 sekonda, ndërprerja do të përfundojë.
We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	Kemi pritur shumë gjatë, supozoj se procesi tjetër është akoma në veprim
Error, incorrect session token	Error, incorrect session token	Gabim, çelës sesioni jokorrekt
Remote queue processing has been activated successfully	Remote queue processing has been activated successfully	Procesimi i rradhëve në distancë është aktivizuar me sukses
view progress	view progress	shiko progresin
Error activating remote queue processing	Error activating remote queue processing	Gabim gjatë aktivimit te proçesimit të rradhëve në distancë
The API key is incorrect	The API key is incorrect	Çelësi API nuk është i saktë
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	Serveri i phpList.com e ka të pamundur të gjejë instalimin tuaj të phpList
Unknown error	Unknown error	Gabim i panjohur
Run queue locally	Run queue locally	Ekzekutoni lokalisht rradhën
Sign up to receive news and updates about phpList	Sign up to receive news and updates about phpList	Regjistrohu për të marrë të reja dhe përditësime rreth phpList
Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month)	Make sure you are updated with new security and feature release announcements (fewer than one message per month)	Sigurohuni që të përditësoheni me njoftime të reja të sigurisë dhe njoftimeve për funksionim (më pak se një mesazh në muaj)
Subscribe	Subscribe	Abonohu
Do not subscribe	Do not subscribe	Mos u abonohu
Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page.	Please wait, your request is being processed. Do not refresh this page.	Ju lutëm prisni , kerkesa juaj është duke u proceduar. Mos e ringarko këtë faqe.
Still loading	Still loading	Ende duke u ngarkuar
It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns	It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns	Mund të duket një kohë e gjatë, por ka shumë të dhëna për t'u përplasur <br/> nëse ke shumë abonentë dhe fushata

Context	English	Albanian
View statistics	View statistics	Shiko statistikat
View subscribers	View subscribers	Shiko abonentët
View the queue	View the queue	Shiko rradhën
Viewed	Viewed	E parë
Waiting	Waiting	Prisni
Waiting for %d seconds before reloading	Waiting for %d seconds before reloading	Duke pritur %d sekonda para se të rifreskohet
Warning, changing types of attributes can take a long time	Warning, changing types of attributes can take a long time	Paralajmërim, ndryshimi i llojit të tipareve mund të marrë një kohë të gjatë
Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending	Paralajmërim, gjetja e abonentëve për të dërguar kërkon një kohë të gjatë, konsideroni kalimin tek dërgimi me commandline
Warning: Storage of sensitive personal data such as race, health, and sexual orientation is regulated by some data protection laws
Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Warning: You indicated the content was not HTML, but there were some HTML tags in it. This may cause errors	Paralajmërim: Ju keni shënjuar që përmbajtja nuk ishte HTML, por në të gjendeshin disa tage HTML. Kjo mund të shkaktojë gabime
Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Warning: a lot of errors while sending campaign %d	Paralajmërim: shumë gabime gjatë dërgimit të fushatës %d
Warning: script never reached stage 5	Warning: script never reached stage 5	Lajmërim: dokumenti nuk arriti fazën e 5
Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images	Warning: the final message exceeds the sending limit, this campaign will fail sending. Reduce the size by removing attachments or images	Paralajmërim: mesazhi final tejkalon limit e dërgimit, kjo fushatë nuk do të dergohet me sukses. Reduktoni madhësinë duke hequr shtojcat ose imazhet
Was subscribed to:	Was subscribed to:	Është përshkruar nga:
Was the message viewed	Was the message viewed	A është parë mesazhi
We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok	Kemi pritur shumë gjatë, supozoj se procesi tjetër është akoma në veprim
Webmaster	Webmaster	Personi i cili menaxhon faqen
Website address (without http://)	Website address (without http://)	Adresa e faqes së internetit (pa http://)
Wednesday	Wednesday	E Mërkurë
Welcome to our Newsletter	Welcome to our Newsletter	Mirësevini në Buletinin tonë
What date needs to be used:	What date needs to be used:	Çfarë e dhëne duhet të përdoret:
What is prepare a message	What is prepare a message	Çfarë është përgatitja e një mesazhi
What is the type of information you want to check	What is the type of information you want to check	Cili është lloji i informacionit që dëshironi të kontrolloni
What to do with "Tagged" users	What to do with "Tagged" subscribers	Çfarë duhet bërë me përdoruesit e "Shenjuar"
What to do with all subscribers	What to do with all subscribers	Çfarë të bëhet me abonuesit
When added to blacklist	When added to blacklist	Kur u shtua në listën e zezë
When did it bounce	When did it bounce	Kur u kthye
When did sending of this message start	When did sending of this message start	Kur nisi dërgimi i këtij mesazhi
When first clicked	When first clicked	Kur u klikua për herë të parë
When last clicked	When last clicked	Kur u klikua së fundmi

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Albanian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

We have been waiting too long, I guess the other process is still going ok

Source string location

public_html/lists/admin/lib.php:974

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/sq/phplist.po, string 876