phpList/phpList3 — Catalan @ phpList translate: Test output:

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Test output:

English

Catalan

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Catalan
category	Category
check	check
import is not available	import is not available	la importació no està disponible
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	El directori temporal de pujades no es pot escriure, la importació fallarà
No file was specified. Maybe the file is too big?	No file was specified. Maybe the file is too big?	No s'ha especificat cap fitxer. Potser és massa gran?
File is either too large or does not exist.	File is either too large or does not exist.	L'arxiu és massa gran o no existeix.
File too big, please split it up into smaller ones	File too big, please split it up into smaller ones	El fitxer és massa gran, parteix-lo en paquets més petits
Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.	Please upload a plain text file only. You cannot use a spreadsheet. You can only upload a plain text file with one email address per line.
Please choose whether to sign up immediately or to send a notification	Please choose whether to sign up immediately or to send a notification	Tria si es confirma automàticament o s'envia una notificació
Cannot read file. It is not readable !	Cannot read file. It is not readable !	No es pot llegir %s. El fitxer no és llegible !
Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.	Something went wrong while uploading the file. Empty file received. Maybe the file is too big, or you have no permissions to read it.	Quelcom ha anat malament mentre es pujava l'arxiu. Arxiu rebut vuit. Potser el fitxer és massa gran o no tens permisos per llegir-lo
There should only be ONE email per line.	There should only be ONE email per line.
If the output looks ok, go	If the output looks ok, go
back	back
to resubmit for real
Test output:	Test output:	Prova sortida
Importing %d subscribers to %d lists, please wait	Importing %d subscribers to %d lists, please wait	Important %d subscriptors a %d llistes, espereu
adding_users	Adding subscribers
Select the lists to add the emails to	Select the lists to add the emails to	Selecciona la llista on afegir els correus
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.
File containing emails:	File containing emails:	El fitxer conté correus
If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.	If you check Test Output, you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.	Si marques "Prova Sortida", veuràs la llista de correus analitzats en pantalla, però la base de dades no serà omplerta. Això és útil per veure si el format del fitxer és correcte. Només mostrarà els primers 50 registres.
Omit Invalid	Omit Invalid	Ometre Invàlids
If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.
Send Notification email	Send Notification email	Envia correu de Notificació
Make confirmed immediately	Make confirmed immediately
If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages	If you are going to send notification to subscribers, you may want to add a little delay between messages
Notification throttle	Notification throttle
(default is nothing, will send as fast as it can)	(default is nothing, will send as fast as it can)
import	Import	importa
Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.	Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file.

Context	English	Catalan
Table prefix:	Table prefix
Tag	Tag
Tag all users in this page	Tag all subscribers in this page
Tell us about it	Tell us about it
Template does not contain the [CONTENT] placeholder	Template does not contain the [CONTENT] placeholder
Template file.	Template file.
Template saved	Template saved
Template saved and ready for use in campaigns	Template saved and ready for use in campaigns
Template to use	Template to use
Template was successfully saved	Template was successfully saved
Template with ID	Replace with
Test Output	Test Output	Prova sortida
Test email not set	Test email address not set
Test failed	Test failed
Test output	Test output	Prova sortida
Test output:	Test output:	Prova sortida
Test output: If the output looks ok, go Back to resubmit for real	Test output<br/>If the output looks ok, go Back to submit for real	Prova de sortida<br />Si el resultat sembla correcte, clica %s per enviar-ho realment
Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real	Test output<br/>If the output looks ok, click %s to submit for real	Prova de sortida<br />Si el resultat sembla correcte, clica %s per enviar-ho realment
Test passed	Test passed
Tests available	Tests available
Text	Text
Text content
Text for Button	Text for button
Text to display when subscription with an AJAX request was successful	Text to display when subscription with an AJAX request was successful
Text version of Message	Text version of Message
Text version of the template.	Content of the template.
Thank you page	Thank you page
That is not a valid email address	That is not a valid email address
That is not your list	That is not your list
That rule exists already	That rule exists already	Aquesta norma ja existeix

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Test output:

Source string location

public_html/lists/admin/import1.php:144 • public_html/lists/admin/import1.php:234

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/ca/phplist.po, string 609