phpList/phpList3 — Dutch (Belgium) @ phpList translate: Your database is out of date, please make sure to …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Your database is out of date, please make sure to upgrade

English

Dutch (Belgium)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Dutch (Belgium)
Go back to templates	Go back to templates
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID
Edit the added template	Edit template	Titel van dit sjabloon
Default templates suite	Default Value	Standaard Waarde
Select another list	Select another list
Download addresses	Download addresses
%s bounces to list %s	%s bounces to list %s
Subscriber address	Subscriber address
Sunday	Sunday	zondag
Monday	Monday	maandag
Tuesday	Tuesday	dinsdag
Wednesday	Wednesday	woensdag
Thursday	Thursday	donderdag
Friday	Friday	vrijdag
Saturday	Saturday	zaterdag
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	Uw databaseversie komt niet overeen met de huidige versie van PhpList.<br/>Voer eerst een upgrade van de database uit alvorens verder te gaan!
Your version	Your version	Uw versie
phplist version	<a href=http://www.phplist.com>phpList</a> version	<a href="http://www.phplist.com">phplist</a> versie
Database has not been initialised	Database has not been initialised	de database is niet geïnitialiseerd
go to	go to	ga naar
to continue	to continue	Om verder te gaan
Import Subscribers	Import subscribers	Import van nieuwe gebruiker
Start or continue a campaign	Start or continue a campaign
Help
Initialising phpList database structure.
Organisation Name	Translation platform	Vertalingen
Admin password not set, cannot continue
set ADMIN_PASSWORD environment variable
Admin email not set, cannot continue
set ADMIN_EMAIL environment variable
Unable to validate email address for admin:	Invalid email address

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Dutch (Belgium)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your database is out of date, please make sure to upgrade

Source string location

public_html/lists/admin/home.php:11

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/nl_BE/phplist.po, string 1443

Context	English	Dutch (Belgium)
You have %s entries in the old statistics table	You have %s entries in the old statistics table
You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.	You have 24 hours left to change your password. After that, your token won't be valid.
You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	You have already defined bounce rules in your system. Be careful with generating new ones, because these may interfere with the ones that exist.	U heeft al bounce regels vastgelegd op het systeem. Let op bij het creeren van nieuwe regels, omdat deze kunnen tegenwerken met de reeds bestaande regels.
You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session	You have been logged out for security purposes, because there were too many errors in your session
You have been logged out, because the session token of your request was incorrect	You have been logged out, because the session token of your request was incorrect
You have requested a new password for phpList.	You have requested a new password for phpList.
You have requested a password update	You have requested a password update
You only have privileges to view this page, not change any of the information	You only have privileges to view this page, not change any of the information	U heeft enkel rechten om deze pagina te bekijken, maar u kan geen informatie wijzigen
You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?	You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories?
You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.	You should not paste the results of a test message back into the editor<br/>This will break the click-track statistics, and overload the server.
Your IP address has changed. For security reasons, please login again	Your IP address has changed. For security reasons, please login again
Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.	Your PHP settings do not allow this functionality. Please set "allow_url_fopen" in your php.ini to be "on" to continue.
Your PHP version is out of date. phpList requires PHP version 5.3.3 or higher.
Your database is already the correct version (%s), including release date version (%s), there is no need to upgrade
Your database is already the correct version, there is no need to upgrade	Your database is already the correct version, there is no need to upgrade
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	Uw databaseversie komt niet overeen met de huidige versie van PhpList.<br/>Voer eerst een upgrade van de database uit alvorens verder te gaan!
Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.	Your database requires upgrading, please make sure to create a backup of your database first.
Your database version	Your database version
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully
Your personal location	Your personal location
Your phpList version is older than two years. Please %supgrade phpList</a> before continuing.</br> Visit <a href="https://www.phplist.org/users/" title="
Your privileges for this page are insufficient	Your privileges for this page are insufficient	U heeft onvoldoende toegangsrechten voor deze pagina
Your session timed out, please log in again	Your session timed out, please login again
Your session timed out, please login again	Your session timed out, please login again
Your session was invalidated by a new session in a different browser
Your version	Your version	Uw versie
Your version is older than 3.2.0 and cannot be upgraded to this version. Please upgrade to 3.2.0 first and then try again.
[notify] Change of List-Membership details	[notify] Change of List-Membership details
about	About	about
action	Action	actie