phpList/phpList3 — French @ phpList translate: Is this subscriber confirmed

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Is this subscriber confirmed

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	French
When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator.	Pour vérifier que la fonction de transfert de message est opérationnelle, vous devez être connecté en tant qu'administrateur.
Message Forwarded	Message forwarded	Message transféré
%s has forwarded message %d to %s	%s has forwarded message %d to %s	%s a transféré le message %d à %s
%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s a essayé de transférer le message %d à %s mais a échoué
Forward request from invalid user ID: %s	Forward request from invalid user ID: %s	Demande de transfert de la part d'un utilisateur invalide, ayant l'ID : %s
Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.	Profile links in test campaigns only work when you are logged in as an administrator.	Dans les campagnes test, les liens vers les profils ne fonctionnement que si vous êtes connecté en tant qu'administrateur.
Type of attribute	Type of attribute	Type d'attribut
order of listing	Order of listing	Ordre de la liste
Default value	Default Value	Valeur par défaut
Required for subscriber to fill out	Required for subscriber to fill out	Champ requis pour les abonnés
Name of table with values	Name of table with values	Nom de la table avec valeurs
attribute	attribute	Attribut
subscriber id	subscriber id	Identifiant d'abonné
Value of this attribute for this subscriber	Value of this attribute for this subscriber	Valeur de l'attribut pour cet abonné
PKey	PKey	Clef Primaire (PKey)
Is this subscriber confirmed	Is this subscriber confirmed	Cet abonné est-il confirmé ?
Is this subscriber blacklisted	Is this subscriber blacklisted	Cet abonné est-il en liste noire ?
Did this subscriber manually confirm	Did this subscriber manually confirm	Ce destinataire a-t-il confirmé son inscription manuellement ?
Number of bounces	Number of bounces	Nombre de rejets
Last Modified	Last Modified	Dernière modification
UUID	UUID	UUID
Send this subscriber HTML emails	Send this subscriber HTML emails	Envoyer les messages en HTML à ce destinataire
Which page was used to subscribe	Which page was used to subscribe	Quelle page a été utilisée pour s'abonner
RSS Frequency	RSS Frequency	Fréquence RSS
Last time password was changed	Last time password was changed	Date de dernière modification du mot de passe
Is this account disabled?	Is this account disabled?	Ce compte est-il désactivé ?
Additional data	Additional data	Données additionnelles
History Summary	History Summary	Résumé de l'historique
History Detail	History Detail	Détail de l'historique
System Information	System Information	Information sur le système
Order of listing	Order of listing	Ordre de tri de la liste

Context	English	French
Invalid email	Invalid email	Adresse électronique invalide
Invalid email address	Invalid email address	Adresse électronique non valide
Invalid plugin package	Invalid plugin package	Paquet de l'extension invalide
Invalid security token, please reload the page and try again	Invalid security token, please reload the page and try again	Jeton de sécurité invalide, veuillez actualiser la page et essayer à nouveau
Invalid security token. Please reload the page and try again.	Invalid security token, please reload the page and try again	Jeton de sécurité invalide, veuillez actualiser la page et essayer à nouveau
Invalid value for email address	Invalid value for email address	L'adresse e-mail n'est pas correcte
Is now subscribed to:	Is now subscribed to:	Est maintenant abonné·e à :
Is this account disabled?	Is this account disabled?	Ce compte est-il désactivé ?
Is this admin Super Admin?	Is this admin Super Admin?	Ce compte est-il un super administrateur ?
Is this attribute required ?	Is this attribute required?	Cet attribut est-il requis ?
Is this attribute required?	Is this attribute required?	Cet attribut est-il requis ?
Is this attribute required?:	Is this attribute required?:	Cet attribut est-il requis :
Is this message HTML formatted	Is this message HTML formatted	Ce message est-il au format HTML ?
Is this process still alive?	Is this process still alive?	Ce processus est-il toujours actif ?
Is this subscriber blacklisted	Is this subscriber blacklisted	Cet abonné est-il en liste noire ?
Is this subscriber confirmed	Is this subscriber confirmed	Cet abonné est-il confirmé ?
It is best to do this before initialising the database.	It is best to do this before initialising the database.	Il est préférable de faire ceci avant d'initialiser la base de données.
It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns	It may seem to take a while, but there is a lot of data to crunch<br/>if you have a lot of subscribers and campaigns	Le processus peut prendre plusieurs minutes en fonction du nombre d'informations à traiter.<br />Le temps de traitement dépend du nombre d'abonnés et de campagnes
It should be soon now, your page content is almost here.	It should be soon now, your page content is almost here.	Cela devrait être prêt bientôt, le contenu de votre page est presque disponible.
It took	It took	Le processus a duré
It will really be soon now until the page will display.	It will really be soon now until the page will display.	Cela sera de nouveau disponible le temps que votre page s'affiche.
Jan	Jan	Jan
January	January	Janvier
Jul	Jul	Jul
July	July	Juillet
Jun	Jun	Jun
June	June	Juin
Key	Key	Clef
Language		Langue
Language ISO	Language ISO	Langue ISO

Loading…

jojo26

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Is this subscriber confirmed

Source string location

public_html/databasestructure.php:13

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 1877