phpList/phpList3 — Persian @ phpList translate: The passwords you entered are not the same.

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context The passwords you entered are not the same.

English

Persian

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Persian
Lists	Lists	فهرست ها
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.
No lists available, please create one first	No lists available, please create one first	فهرستی وجود ندارد، لطفا ابتدا یکی ایجاد کنید
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.
Owner	Owner	صاحب
Save Changes	Save changes	دخیره تغییرات
default login is	Default login is	نام کاربری پیشفرض
with password	with password	با گذرواژه
In order to login, you need to enable cookies in your browser	In order to login, you need to enable cookies in your browser	برای ورود به سیستم، باید کوکیها را در مرورگرتان فعال کنید
Forgot password	Forgot Password?	فراموشی کلمه عبور
Enter your email address	Enter your email address	آدرس ایمیل وارد کنید
Send password	Send Password	ارسال کلمه عبور
Your password was changed succesfully	Your password was changed successfully	کلمه عبور با موفقیت تغییر یافت
Continue	Continue	ادامه
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	کلمه عبور وارد شده یکسان نیستند
You have requested a password update	You have requested a password update	شما باید کلمه عبور خود را به روزرسانی کنید
New password	New password	کلمه عبور جدید
Password must be at least 8 characters
Confirm password	confirm password	تایید کلمه عبور
Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	Unknown token or time expired (More than 24 hrs. passed since the notification email was sent)	زمان به پایان رسیده است(بیشتر از 24 ساعت از ارسال ایمیل گذشته است)
Password	Password	گذرواژه
This page can only be called from the commandline	This page can only be called from the commandline	این برگه را تنها از خط فرمان میتوان باز نمود
Failed	Failed	ناموفق
Invalid command	Invalid command
Command result	Command result
Existing subscribers	Existing subscribers	مشترکین موجود
Non existing subscribers	Non existing subscribers	مشترکانی که موجود نیستند
Subscriber email
Foreign key
What is the type of information you want to check	What is the type of information you want to check	نوع اطلاعاتی که میخواهید بررسی کنید چیست؟

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The passwords you entered are not the same.

Source string location

public_html/lists/admin/login.php:82

String age

3 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/fa/phplist.po, string 123

Context	English	Persian
The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute "Info" of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	The file you upload will need to contain the emails you want to add to these lists. Anything after the email will be added as attribute Info of the Subscriber. You can specify the rest of the attributes of these subscribers below. <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	فایل بارگذاری شده توسط شما باید شامل ایمیل هایی که میخواهد به فهرست ها اضافه شود باشد. هرچیز که بعد از ایمیل نوشته شود به ویژگی "مشخصات" کاربر اضافه میشود که قابل ویرایش است. هشدار: فایل بارگذاری شده باید متن ساده باشد نمیتوانید از فایل هایی مانند word استفاده کنید.
The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called "email" and not something like "e-mail" or "Email Address". Case is not important. If you have a column called "Foreign Key", this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an "Invalid Email" will be created instead. You can then do a search on "invalid email" to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. Warning: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document.	<p class=information>The file you upload will need to have the attributes of the records on the first line. Make sure that the email column is called email and not something like e-mail or Email Address. Case is not important. </p> If you have a column called Foreign Key, this will be used for synchronisation between an external database and the phpList database. The foreignkey will take precedence when matching an existing subscriber. This will slow down the import process. If you use this, it is allowed to have records without email, but an Invalid Email will be created instead. You can then do a search on invalid email to find those records. Maximum size of a foreign key is 100. <br/><br/> <b>Warning</b>: the file needs to be plain text. Do not upload binary files like a Word Document. <br/>	فایلی که بارگذاری کرده اید باید در خط اول ویژگی ستون ها را داشته باشد
The following events occured while processing the message queue:
The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s	The following limits are set by your server:<br/>Maximum size of a total data sent to server: %s<br/>Maximum size of each individual file: %s
The following restrictions have been set by your ISP:	The following restrictions have been set by your ISP:	محدودیتهای زیر توسط میزبان شما تعیین شده اند:
The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again	The following subscriber(s) are dependent on this value<br />Update the subscriber profiles to not use this attribute value and try again
The image	The image
The initial <i>login name</i> will be	The initial <i>login name</i> will be	<i>نام کاربری</i> خواهد بود
The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.	The loading has been just over seven minutes. We can wait just a little longer.
The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>	The maximum POST size is smaller than the maximum upload filesize. If your upload file is too large, import will fail. See the PHP documentation at <a href="%s">%s</a>
The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.	The maximum table size in your system is %s and space available on the root filesystem is %s, which means %s is required.
The name of your organisation	The name of your organisation
The original location on the uploader machine	The original location on the uploader machine
The page that this process runs in	The page that this process runs in
The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	The pageroot in your config "%s" does not match the current location "%s". Check your config file.	مسیر صفحه اصلی در نرم افزار با مسیر فعلی در تنظیمات همخوانی ندارد
The passwords you entered are not the same.	The passwords you entered are not the same.	کلمه عبور وارد شده یکسان نیستند
The phpList.com server is unable to reach your phpList installation	The phpList.com server is unable to reach your phpList installation
The plugin	The plugin
The plugin root directory is not writable, please install plugins manually	The plugin root directory is not writable, please install plugins manually
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID	قالب پیشفرض با شناسه اضافه شد
The settings have been reset to the phpList default	The settings have been reset to the phpList default
The system is in maintenance mode, stopping. Try again later.
The template	The template	استفاده از قالب
The template (text version)	The template	استفاده از قالب
The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading (%s) is not writable, so import will fail	دایرکتوری موقف تعیین شده برای بارگذاری (s%) قابل نوشتن نیست
The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail	دایرکتوری موقت برای دریافت فایل نوشتنی نیست، بنابراین ورود انجام نخواهد شد
The text version is not automatically generated from the HTML version; its default value is <b>[CONTENT]</b>.
The title of the template exists.	Title of this template	عنوان این قالب
The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.	The total size of attachments is very large. Sending this campaign may fail due to resource limits.
The translations are provided by the <a href="https://translate.phplist.org/about/contributors/">phpList translation community</a>