phpList/phpList3 — French @ phpList translate: %s bounces to list %s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context %s bounces to list %s

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	French
Subscribers who clicked a URL	Subscribers who clicked a URL	Abonnés ayant cliqué sur le lien
Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns	Subscribers who clicked on the URL "%s" across all campaigns	Abonnés ayant cliqué sur le lien "%s" durant toutes les campagnes
Subscribers who clicked a campaign	Subscribers who clicked a campaign	Abonnés ayant cliqué pour la campagne
Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s	Subscribers who clicked on campaign with subject "%s", sent %s	Abonnés qui ont cliqué sur la campagne ayant pour sujet "%s", envoyé %s
All clicks by		Tous le clics par
view user	view subscriber	Afficher l'utilisateur
View clicks	unique clicks	clicks uniques
HTML	HTML	HTML
This default template already exists	The default system template already exists	Le thème système par défaut existe déjà
Go back to templates	Go back to templates	Revenir aux modèles
The selected default template has been added as template with ID	The default system template has been added as template with ID	Le thème par défaut du système a été ajouté avec l'identifiant
Edit the added template	Edit template	Modifier le thème
Default templates suite	Default Value	Valeur par défaut
Select another list	Select another list	Sélectionner une autre liste
Download addresses	Download addresses	Télécharger les adresses
%s bounces to list %s	%s bounces to list %s	%d messages rejetés de la liste %s
Subscriber address	Subscriber address	Adresse électronique de l'abonné
Sunday	Sunday	Dimanche
Monday	Monday	Lundi
Tuesday	Tuesday	Mardi
Wednesday	Wednesday	Mercredi
Thursday	Thursday	Jeudi
Friday	Friday	Vendredi
Saturday	Saturday	Samedi
Your database is out of date, please make sure to upgrade	Your database is out of date, please make sure to upgrade	Votre base de données n'est pas à jour, veuillez la mettre à jour
Your version	Your version	Votre version
phplist version	<a href=http://www.phplist.com>phpList</a> version	Version de <a href=http://www.phplist.com>phpList</a>
Database has not been initialised	Database has not been initialised	La base de données n'a pas été initialisée
go to	go to	Aller à
to continue	to continue	Continuer
Import Subscribers	Import subscribers	Importer des abonnés

Context	English	French
%d invalid email addresses	%d invalid email addresses	%d adresse e-mail non valide
%d invalid emails	invalid emails	courriels invalides
%d lines processed	%d lines processed	%d lignes traitées
%d lines will be imported	%d lines will be imported	%d lignes seront importées
%d lists deleted		%d listes supprimées
%d new email addresses imported	%d new email addresses imported	%d nouvelles adresses e-mails importées
%d out of %d processed	%d out of %d processed	%d sur %d traités
%d processed bounces older than 2 months have been deleted	%d processed bounces older than 2 months have been deleted	%d rebonds traités datant de plus de 2 mois ont été supprimés
%d subscribers	%d subscribers	%d abonnés
%d subscribers could not be deleted, because they have already received campaigns	%d subscribers could not be deleted, because they have already received campaigns	%d d'abonnés ne pouvant être supprimés, car ils ont déjà reçus des messages
%d subscribers moved		%d abonnés déplacés
%d subscribers were matched by foreign key, %d by email	%d subscribers were matched by foreign key, %d by email	%d utilisateurs ont été liés par leur clé étrangère, %d par leur adresse électronique
%d times used	%d times used	utilisé %d fois
%d to process	to process	à traiter
%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted	%d unidentified bounces older than 2 months have been deleted	%d rejets non-identifiés de plus de 2 mois ont été supprimés
%s bounces to list %s	%s bounces to list %s	%d messages rejetés de la liste %s
%s has forwarded message %d to %s	%s has forwarded message %d to %s	%s a transféré le message %d à %s
%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds	%s est actuellement au-dessus des limites d'engorgement de %d par %d secondes
%s left until embargo	%s left until embargo	%s restant avant l'envoi différé
%s settings		paramètres de %s
%s subscribers in total	%s subscribers in total	%s abonnés au total
%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s tried forwarding message %d to %s but failed	%s a essayé de transférer le message %d à %s mais a échoué
(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(adresses électroniques séparées par une virgule - chacune doit appartenir à un·e destinataire existant·e)
(default is nothing, will send as fast as it can)	(default is nothing, will send as fast as it can)	(par défaut : aucun, envoi aussi vite que possible)
(no data)	(no data)	(aucune donnée)
(so you can resend the request for confirmation)	(so you can resend the request for confirmation)	(ainsi vous pouvez lui renvoyer une demande de confirmation)
(so you can revert possible auto unconfirmation)	(so you can resend the request for confirmation)	(ainsi vous pouvez lui renvoyer une demande de confirmation)
(test)	(test)	(essai)
(use negative numbers to decrease)	(use negative numbers to decrease)	(utiliser des nombres négatifs pour diminuer)
(will erase all data!)	(will erase all data!)	(supprimera toutes les données !)

Loading…

AlainR

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

PHP format

The following format strings are missing: %s
The following format strings are extra: %d

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

%s bounces to list %s

Flags

php-format

Source string location

public_html/lists/admin/listbounces.php:76

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 1434