phpList/phpList3 — French @ phpList translate: Name

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Name

English Suggested in Weblate: Nom

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	French
Display Email confirmation	Display email address confirmation field	Afficher le champ de confirmation de l’adresse électronique
Display email confirmation	Display email address confirmation field	Afficher le champ de confirmation de l’adresse électronique
Don't display email confirmation	Don't display email address confirmation field	Ne pas afficher le champ de confirmation de l’adresse électronique
Transaction messages	Transaction messages	Messages transactionnels
Message they receive when they subscribe	Content of message subscribers receive when they subscribe	Message que les abonnés reçoivent lorsqu'ils s'inscrivent
Message	Message	Message
Message they receive when they confirm their subscription	Message they receive when they confirm their subscription	Message que les abonnés reçoivent lorsqu'ils confirment leur inscription
Message they receive when they unsubscribe	Content of the message they receive when they unsubscribe	Message que les abonnés reçoivent lorsqu'ils annulent leur inscription
Send test message	Send test message	Envoyer un message d'essai
to email addresses	to email addresses	aux adresses électroniques
(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(comma separate addresses - all must be existing subscribers)	(adresses électroniques séparées par une virgule - chacune doit appartenir à un·e destinataire existant·e)
Send Test	Send test	Tester - envoyer un message de test
Select the attributes to use	Select the attributes to use	Sélectionnez les attributs à utiliser
Attribute	Attribute	Attribut
Check this box to use this attribute in the page	Check this box to use this attribute in the page	Cochez cette case pour utiliser cet attribut sur cette page d'inscription
Name	Name	Identifiant de connexion
Type	Type	Type
Default Value	Default Value	Valeur par défaut
Order of Listing	Order of Listing	Ordre d'apparition dans la liste
Is this attribute required?	Is this attribute required?	Cet attribut est-il requis ?
Information needed for %s	Information needed for %s	Information nécessaire pour %s
Select the lists to offer	Select the lists to offer	Sélectionnez les listes à proposer
Display list categories		Afficher la liste des catégories
Do not show list categories		Masquer la liste des catégories
Display lists in labelled categories		Afficher les listes dans les catégories nommées
Lists	Lists	Listes
You can only select "public" lists for subscribe pages.	You can only select "public" lists for subscribe pages.	Vous ne pouvez choisir que les listes "publiques" pour les pages d'inscription.
No lists available, please create one first	No lists available, please create one first	Aucune liste disponible, veuillez d'abord créer une liste
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	Si vous ne choisissez aucune liste ici, toutes les listes publiques seront affichées.
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	Si vous ne choisissez qu'une liste, aucune case à cocher ne sera affichée et l'abonné sera automatiquement ajouté à cette liste.
Owner	Owner	Propriétaire

Context	English	French
Message they receive when they subscribe	Content of message subscribers receive when they subscribe	Message que les abonnés reçoivent lorsqu'ils s'inscrivent
Message they receive when they unsubscribe	Content of the message they receive when they unsubscribe	Message que les abonnés reçoivent lorsqu'ils annulent leur inscription
Message to send when they request their personal location	Message to send when they request their personal location	Message à envoyer quand ils demandent leur emplacement personnel
Message too large (%s is over %s), suspending	Message too large (%s is over %s), suspending	Taille du message trop importante (%s est supérieur à %s ), interruption
Message when subscribers request their personal location	Content of message to send when subscribers request their personal location	Message lorsqu'un abonné demande sa localisation personnelle
Meta data	Meta data	Metadonnées
Mime Type	Mime Type	Type Mime
Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble	Mime Type is longer than 255 characters, this will cause problems	Le Type Mime dépasse 255 caractères, ce n'est pas recommandé
Modified	Modified	Modifié
Modified by	Modified by	Modifié par
Monday	Monday	Lundi
More information	More information	Plus d'informations
Move	Move	Déplacer
Moving subscribers who are not on any list to	Moving subscribers who are not on any list to	Déplacement des utilisateurs qui ne sont sur aucune liste vers
N/A	N/A	N/A
Name	Name	Identifiant de connexion
Name cannot be empty	Name cannot be empty	Le nom ne peut être vide
Name cannot be empty:	Name cannot be empty	Le nom ne doit pas être vide
Name for system messages	Name for system messages	Nom pour les messages du système
Name is not unique enough	Name is not unique enough	Ce nom est déjà utilisé
Name of Dataitem	Name of Dataitem	Nom de la donnée
Name of data	Name of data	Nom de la donnée
Name of field	Name of field	Nom du champ
Name of table with values	Name of table with values	Nom de la table avec valeurs
Name of the organisation	Name of the organisation	Nom de l'entreprise / organisation
Name:	Name:	Nom :
New Attachment	New attachment	Nouvelle pièce jointe
New Attribute	New Attribute	Nouvel Attribut
New Rule	New rule	Nouvelle règle
New list added	New list added	Nouvelle liste ajoutée

Loading…

jojo26

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

4 years ago

jojo26

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Login name”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Name

Source string description

Suggested in Weblate: Nom

Source string location

public_html/lists/admin/spageedit.php:337 • public_html/lists/admin/login.php:122 • public_html/lists/admin/catlists.php:80 • public_html/lists/admin/attributes.php:374 • public_html/lists/admin/attributes.php:429 • public_html/databasestructure.php:2 • public_html/databasestructure.php:33 • public_html/databasestructure.php:148

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 98