phpList/phpList3 — French @ phpList translate: Images

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Images

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Context	English	French
View progress	View progress	Voir la progression
Change settings	Change settings	Modifier les paramètres
Reset choice	Reset choice	Réinitialiser le choix
No such template	No such template	Ce modèle n'existe pas
Images stored	Images stored	Images sauvegardées
No images found	No images found	Aucune image n'a été trouvée
Template saved and ready for use in campaigns	Template saved and ready for use in campaigns	Modèle enregistré et prêt à être utilisé dans les campagnes
The title of the template exists.	Title of this template	Nom de ce modèle
Image	Image	Image
"not full URL	not full URL	URL non complète
does not exist	does not exist	n'existe pas
Not a full URL	Not a full URL	L'URL est incomplète
No Title	No title	Aucun titre
Template does not contain the [CONTENT] placeholder	Template does not contain the [CONTENT] placeholder	Le modèle ne contient pas l'emplacement [CONTENT]
Template saved	Template saved	Modèle enregistré
Images	Images	Images
Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.	Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database.	Voici la liste des images utilisées dans votre modèle. Si une image n'est pas disponible, veuillez la téléverser dans la base de données.
This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.	This includes all images, also fully referenced ones, so you may choose not to upload some. If you upload images, they will be included in the campaigns that use this template.	Cela inclut toutes les images, également celles entièrement référencées, vous pouvez donc choisir de ne pas en télécharger certaines. Si vous téléchargez des images, elles seront incluses dans les campagnes qui utiliseront ce modèle.
Image name:	Image name	Nom de l'image
%d times used	%d times used	utilisé %d fois
Save Images	Save images	Enregistrer les images
Template was successfully saved	Template was successfully saved	Le modèle a bien été enregistré
Some errors were found, template NOT saved!	Some errors were found, template NOT saved!	Des erreurs ont été trouvées, le modèle n'a PAS été enregistré !
Sending test	Sending test	Envoi du test
Sending test "Request for confirmation" to	Sending test "Request for confirmation" to	Envoi du test "Demande de confirmation" à
OK	OK	OK
FAILED	FAILED	ÉCHEC
Sending test "Welcome" to	Sending test "Welcome" to	Envoi du test "Bienvenue" à
Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Sending test "Unsubscribe confirmation" to	Envoi du test "Confirmation de désinscription" à
Error sending test messages to	Error sending test messages to	Erreur lors de l'envoi des tests à
Sending a test from templates only works for the system template.	Sending a test from templates only works for the system template.	L'envoi d'un test pour les modèles ne fonctionne que pour les modèles du système.

Context	English	French
If the page times out, you can reload. Or otherwise try to run the upgrade from commandline instead.		Si la page ne se charge pas correctement, vous pouvez essayer de la recharger. Dans la négative, il vous faudra essayer d'exécuter la mise à niveau à partir de la ligne de commande.
If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up	If there is only one visible list, should it be hidden in the page and automatically subscribe users who sign up	S'il n'y a qu'une seule liste visible, doit-elle être masquée sur la page et automatiquement abonner les personnes à cette liste lors de leur inscription
If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist.	If subscriber confirms subscription, they will be removed from the blacklist.	Si l'abonné confirme son inscription, il sera retiré de la liste "interdits d'envoi".
If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages	If you are going to send notification to subscribers, you may want to add a little delay between messages	Si vous envoyez un message de confirmation aux futurs abonnés, vous pourriez vouloir ajouter un délai entre les messages
If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below	If you are interested to know more about Open Source, you can visit the links below	Si vous êtes intéressée d'en connaître plus au sujet des Logiciels Libres, vous pouvez visiter les liens ci-dessous (en anglais)
If you check	If you check	Si vous cochez
If you check "Overwrite Existing", information about a user in the database will be replaced by the imported information. Users are matched by email.	If you check "Overwrite existing", information about a subscriber in the database will be replaced by the imported information. Subscribers are matched by email.	Si vous sélectionnez "Écraser les données existantes", les informations concernant un abonné dans la base de données seront remplacées par les informations importées. Les abonnés sont identifiés par leur adresse électronique.
If you check "Test Output", you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.	If you check Test Output, you will get the list of parsed emails on screen, and the database will not be filled with the information. This is useful to find out whether the format of your file is correct. It will only show the first 50 records.	Si vous cochez "Résultat test", vous aurez la liste des adresses analysées à l'écran. La base de données ne sera pas mise à jour avec les informations. Ceci permet de vérifier si le format de votre fichier est correct. Ne s'afficheront que les 50 premiers enregistrements.
If you choose	If you choose	Si vous sélectionnez
If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	If you choose "send notification email" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails.	Si vous choisissez "Envoyer un message de confirmation" les abonnés que vous ajoutez recevront un message pour confirmer leur inscription. Ceci est recommandé afin d'identifier les adresses non valides.
If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	If you choose one list only, a checkbox for this list will not be displayed and the subscriber will automatically be added to this list.	Si vous ne choisissez qu'une liste, aucune case à cocher ne sera affichée et l'abonné sera automatiquement ajouté à cette liste.
If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	If you do not choose a list here, all public lists will be displayed.	Si vous ne choisissez aucune liste ici, toutes les listes publiques seront affichées.
If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.	If you have a large database, make sure you have sufficient diskspace available for upgrade.	Si vous avez une base de données volumineuse, assurez vous d'avoir assez d'espace disque pour la mise à jour.
Image	Image	Image
Image name:	Image name	Nom de l'image
Images	Images	Images
Images stored	Images stored	Images sauvegardées
Import	Import	Importer
Import Attributes	Import Attributes	Importer des attributs
Import Subscribers	Import subscribers	Importer des abonnés
Import Subscribers to this list	Import subscribers to this list	Importer des abonnés sur cette liste
Import administrators, please wait	Importing administrators, please wait	Importation des administrateurs, un instant svp
Import by	Import by	Importation par
Import cleared	Import cleared	Importation réussie
Import emails	Import subscribers	Importer des adresses électroniques
Import emails from IMAP folders	Import emails from IMAP folders	Importer des adresses électroniques à partir de dossiers IMAP
Import list of admins	Import list of admins	Importer une liste d'admins
Import of existing subscriber	Import of existing subscriber	Importation d'un abonné existant
Import of new subscriber	Import of new subscriber	Importation d'un nouvel abonné
Import some more administrators	Import some more administrators	Importe quelques administrateurs de plus

Loading…

AlainR

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Images

Source string location

public_html/lists/admin/template.php:180

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po, string 650