Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Overview

Project website translate.phplist.org
Instructions for translators

https://resources.phplist.com/translations/start
Project maintainers User avatar martin User avatar Mariana User avatar tatevik User avatar Martin45676 User avatar michiel
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Contributor agreement

Thanks for helping out to translate phpList. Some guidelines on translation can be found at https://resources.phplist.com/translations/start

We've set the license to be Creative Common Attribute Share Alike. We hope that this reflects the Open Source nature of phpList and it's community.
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:phpList/phplist3.git
Repository branch translations
Last remote commit Merge branch 'main' into translations bbed5c7
User avatar michiel authored a year ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 73a921d
User avatar AlainR authored 2 days ago
Weblate repository http://translate.phplist.org/git/phplist/phplist3/
File mask public_html/lists/admin/locale/*/phplist.po
Monolingual base language file public_html/lists/admin/locale/en/phplist.po
Translation file Download public_html/lists/admin/locale/fr/phplist.po
Last change March 14, 2026, 12:26 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,167 10,124 61,334
Approved 60% 1,304 61% 6,269 61% 37,467
Waiting for review 29% 637 34% 3,499 34% 21,273
Translated 100% 2,167 100% 10,124 100% 61,334
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 10% 226 3% 356 4% 2,594
Failing checks 1% 18 1% 179 1% 1,079
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 52 changes 0 changes 95 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

10,124
Hosted words
2,167
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar AlainR

Suggestion removed

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
seconde suggestion déjà acceptée
Retrieve RSS feeds
Récupérer des flux RSS
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion removed

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
simplification
That is not a valid email address
Cette adresse électronique n'est pas considérée comme valide
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion accepted

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
Suppression list
Suppression par lotde liste
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion accepted

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
Retrieve RSS feeds
Récupération deer les flux RSS
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion accepted

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
Waiting
AEn attente
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion accepted

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
%d duplicate emails found.
%d adresses électroniques en double trouvéeson.
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion accepted

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
%d emails succesfully imported to the database and added to %d lists.
%d adresses électroniques ont été importées avec succès dans la base de données et ajoutées à %d listes.
2 days ago
User avatar AlainR

Suggestion accepted

  1. phpList
  2. phpList3
  3. French
Record has no email
Enregistrement sans L'entrée n'a pas d'adresse électronique
2 days ago
Browse all translation changes